ENCORE – mer
ユニ・ホン・シャープ
在日コリアン3世として東京に生まれ育ち、後にフランス国籍を取得したアーティストによるレクチャーパフォーマンス3部作の1作目（2022年初演）。朝鮮のダンサー崔承喜（1911～1969）に関するパンデミック中のリサーチについてのプレゼンテーションが、自身の言語的、民族的、文化的、政治的アイデンティティについてのパフォーマティブな問いを呼び起こしてゆきます。
会場
- BankART KAIKO
- 〒231-0003
横浜市中区北仲通5-57-2 KITANAKA BRICK & WHITE 1F
日時
12.4 Wed 20:00
12.5 Thu 20:00
上演時間
約80分
言語
フランス語、日本語
翻訳・字幕
日本語、英語
アクセシビリティ
- 車椅子入場可
- 多目的トイレ
チケット
一般 ¥2,500
YPAM参加登録者 ¥1,000
お取り扱い：ArtSticker
※未就学児童入場不可
※車椅子席をご予約の際はYPAM事務局までお問い合わせください。（TEL 045-264-6514 Email ticket@ypam.jp）
アーティスト情報
- ユニ・ホン・シャープ
ヴィジュアル／パフォーマンス・アーティスト。在日コリアン3世として東京に生まれる。2005年にフランスに移住し国籍を取得、2015年にパリ＝セルジー国立高等芸術学院を卒業。現在はフランスと日本を拠点に活動する。2023年度ACYアーティスト・フェロー、同年度アジアン・カルチュラル・カウンシル・フェロー。
https://www.yunihong.net/
スタッフ／キャスト／クレジット
テクスト・構成・出演：ユニ・ホン・シャープ
字幕・出演：太田恵以
翻訳：ユニ・ホン・シャープ、太田恵以
映像出演：ユン・ミユ、草野なつか、カニエ・ナハ
撮影：飯岡幸子、草野なつか、青柳菜摘、小宮知久
映像編集：ユニ・ホン・シャープ
音声編集：ティトゥアン・デュメニル
映像字幕翻訳：竹谷知子
映像字幕構成・コーディネート：西田杏祐子
写真提供：石井登、キム・セミ、タゴチャン、長島確、橋本麻希
グラフィックデザイン：鈴木哲生
舞台監督：金井美希
照明：筆谷亮也
音響：甲斐宣明、若月聡作（WHITELIGHT.Ltd）
映像：株式会社エディスグローヴ
設営：株式会社ステージワークURAK
翻訳・ドラマトゥルク・出演（初演版）：平野暁人
製作：ユニ・ホン・シャープ
共同製作：城崎国際アートセンター（豊岡市）
助成：一般財団法人川村文化芸術振興財団、Arts Aid KYOTO、Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
スタジオ助成：Centre national de la danse
協力：学校法人瓜生山学園京都芸術大学〈舞台芸術作品の創造・受容のための領域横断的・実践的研究拠点〉、ICA京都、RAM Association、Centre national édition art image
スペシャル・サンクス：高定淳、Ad Mornings、上野貴弘、遠藤香澄、佐藤朋子、シリル・シャルポンティエ、中山和也、中原信貴、橋本麻希、Madeno、マドカ・リンダル、 リ・ファジン、新井知行
主催：横浜国際舞台芸術ミーティング実行委員会
協力：城崎国際アートセンター（豊岡市）
