Urakai・Pakuri
aaa (asia avant-garde association)
WE ARE ASIA ENGEKI/연극 (の一部です)
日韓の新進気鋭が大胆でフッ軽な国際交流をともに企み、実践する。「演劇の未来をパクってつくれ!」韓国のummeeeonn、チョン・チャンドン、日本のDr. Holiday Laboratory、ザジ・ズー。4チームが互いの演劇のやり方を借りて、各25分間の新作をつくる。翻訳しないメールで質問や提案を交わし、相手の表現を手がかりに創作する。伝わらないことも、誤解やずれも、作品の素材になる。果たして互いを「パクる」その瞬間、どんな未知の演劇が生まれるのか?模倣や借用そのものを深く見つめ、問い直すことで、新たな可能性は開かれるのか?100分の上演と観客も加わって語り合う80分。YPAM 2027を起点に活動を始める、アジアの演劇クリエイターネットワーク「aaa」が、いま幕を開ける。互いの方法を面白がって誤解しながら、新しい演劇のかたちをともに探る。4チームが贈る上演と対話の180分を横浜で目撃せよ。
会場
- ザ・シティイ
- 〒232-0033 横浜市南区中村町3-194-1
日時
2.13 Sat 15:00
上演時間
180min
*上演100分(25分×4組)+観客も参加できる対話80分。対話を含む180分全体を作品として行います。
言語
日本語/韓国語
翻訳・字幕
英語概要配布
アクセシビリティ
アーティスト情報
- aaa (asia avant-garde association)
aaa:アジア・アヴァンギャルド・アソシエーションはフッ軽を軸とした国際的な活動を構想し、実践しています。私たちはビジネス主導の国際交流が思い描く、滞りなくつながる関係に代えて、ずれや摩擦を含む、でこぼこした関係性を育てています。お互いを理解することよりも、誤解することから、ともにつくる。その積み重ねを通じて、アジアのクリエイターたちのための長期的な「遊び場」を築くことを目指しています。本プロジェクトには、韓国のNamhyun Kim、ummeeeonn, Chandong Jeong、そして日本のDr. Holiday LaboratoryとZAZI-ZOOが参加しています。
- ummeeeonn
韓国を拠点とする演劇コレクティブ。演劇を一時的に生まれる多重の関係ネットワークと捉え、人、物、観客、都市の関わり方を組み替える。ユーモアやデジタル空間、拡張現実などを用い、劇場に集まることや上演を見ることの前提を問い直す。『개기일식 기다리기/Waiting for Total Eclipse』では、出来事そのものよりも、それをともに待つ時間を上演し、観客とつくり手の一時的な共同体を探った。同集団を率いる劇作家・演出家キム・サンフンは、2026年に第17回斗山蓮崗芸術賞・公演芸術部門を受賞。
- チョン・チャンドン
韓国の演出家。演劇を「経由地」と捉え、あるものが別のものを経由するときに、何が変わり、失われ、生まれるのかに関心を寄せる。慣れ親しんだ関係に亀裂をつくり、その隙間から現れる感覚、言葉、身体をパフォーマンスの動力にする。パフォーマーのチョ・オジン、サウンドエンジニアのチョン・ギフンと継続的に協働。『번개와 천둥/Lightning and Thunder』では、出来事とその知覚の時間差、リップシンクとダビングの交錯から生じる誤解を肯定し、演劇が立ち上がる条件を探る。2026年、ソウル国際公演芸術祭(SPAF)の「Salon NEXT」に参加。
- Dr. Holiday Laboratory
2021年設立。東京/神奈川を拠点として活動。演劇公演を中心としつつ、川柳/小説/日記など、言語表現を中心とした制作を行う。
- ザジ・ズー
2022年の晩夏、数名の多摩美術大学生のシェアハウスから発生。〈プレイ〉を思想と方法の核に作品・集団・生活の編成を問い直すパフォーマンス・コレクティブ/アーティスト・ネットワーク。東京と横浜を拠点に演劇、音楽、映像、パロディー、拠点運営を横断し、作品と、その作品が生まれ他者に出会う条件をともにつくる。劇場、住居、銭湯、都市の路地など、場所の記憶や使われ方を素材に観客の移動や滞在までを上演として構成。個人名と共同名義「アガリクスティ・パイソン」、プロジェクトチームとネットワークのあいだを往還し、作者性と帰属の境界を組み替える。可変的な文化的海水浴場。
- キム・ナムヒョン
韓国を拠点とするクリエイティブ・プロデューサー、ドラマトゥルク。劇場の内外にある多様な声を見つけ、つくり手がともに考え、試みを始められる場を組み立てる。創作者、組織、空間をつなぎ、現在の活動の先にある可能性と、持続的な協働の条件を探っている。青少年演劇やドキュメンタリー演劇の制作にも携わる。aaa CROSSING vol.1では共同企画・制作進行を担う。
スタッフ/キャスト/クレジット
企画:aaa (asia a(vant-garde) association)
主催:aaa (asia a(vant-garde) association)/ザジ・ズー(ZAZI・ZOO)
参加アーティスト:ummeeeonn、チョン・チャンドン(韓国)、Dr. Holiday Laboratory、ザジ・ズー(日本)
共同企画・制作進行:キム・ナムヒョン
会場:ザ・シティイ
助成:公益財団法人 日韓文化交流基金
