請翻譯這句話
この文を翻訳してください。それこそが、私たちの作品のコアなのです。
リン・ズイオン／ リ・チンリン／グオ・ヨウウェイ
言葉で理解し合えないとしたら、私達には何ができるだろう？
言葉の通じない場所で、言葉の通じない物語を語るとしたら。もし公演の字幕が翼を手に入れて、自由に飛び回り始めたら、私たちの想像力もいっしょに飛び立つのでしょうか？一人の語り手、一人のダンサー。親族の記憶を越えて、19世紀の東アジアの歴史を越えて、言葉の隔たりを越えて。さあ！請翻譯這句話！この文を翻訳してください！本公演は全編、中国語で上演されます。お客様ご自身のスマートフォンと通信環境をご用意のうえ、会場にてリアルタイムの日本語・英語字幕をご鑑賞ください。字幕そのものが、本公演の重要な演出要素として機能します。
会場
- かいだん広場
- 〒231-0054
横浜市中区黄金町1-1先
日時
2.13 Sat 17:00
2.13 Sat 19:00
2.14 Sun 15:00
2.14 Sun 17:00
2.14 Sun 19:00
本公演では、リアルタイム字幕の観賞にお客様ご自身のスマートフォンおよびモバイルデータ通信を使用いたします。充電を十分に行い（モバイルバッテリーのご持参を推奨）、スマートフォン等の端末をご持参のうえご来場ください。
上演時間
40min
言語
標準中国語
翻訳・字幕
英語・日本語字幕
アーティスト情報
- 林瑞恩 リン・ズイオン
- 台湾を拠点に活動する演出家・劇作家。Replica Theatreの中心メンバー。テクノロジーとストリーミングメディアの時代に生きる現代人の心理状態を探究している。ライブ・パフォーマンスに本質的に備わる不完全さこそが、AIに置き換えられることを防ぐものだと考えている。『The Perfect Function』の作・演出を手がけ、2024年台北フリンジ・フェスティバルでFringe Selection Awardを受賞。
- 李沁綾（リ・チンリン）
- 台湾を拠点に活動するフリーランスのパフォーマー。国立台湾芸術大学（NTUA）で美術学士（B.F.A.）、国立台北芸術大学（TNUA）で美術学修士（M.F.A.）を取得。フィジカルシアターと学際的なプロジェクトを専門とし、身体を通して重要な社会的・個人的テーマを考察し、観客との開かれた対話を生み出している。Man-Fei Lo、Xiao-Xiong Zhang、Tracy Wongらの作品や、さまざまなアートフェスティバルに出演。
- 郭祐維 グオ・ヨウウェイ
- 台湾出身の照明デザイナー／アーティスト。現在、国立台北芸術大学（TNUA）でMFAを取得するため学んでいる。演劇、ダンス、音楽の分野を横断し、光を生きた存在として捉えた作品を手がける。光、影、色を用いて時間の断片を捉え、感情を表現し、人物の性格や特性を形づくる。2021年以降、主要な舞台作品で幅広い経験を積んでいる。
スタッフ／キャスト／クレジット
劇本・演出：リン・ズイオン
出演：リン・ズイオン、 リ・チンリン（ダンサー）、グオ・ヨウウェイ
照明・舞台美術：グオ・ヨウウェイ
字幕オペレーター：チェン・ジエンイエ
SNS
お問い合わせ
